لحظه هایی توی زندگیمون هست
که مارو تعریف میکنن
لحظه هایی که هی برمیگردیم به عقب
زندگی من قبول اون اینطوری بود خیلی ساده و مشخص
اما حالا،بعد اون ...فقط
بعدشه
!تِسا
خیله خب، ما چی رو فراموش کردیم
سشوار- نه-
چراغ قوه.
مامان، میرم دانشگاه دوره بقا نیستش که
حوله،شارژر باتری شارژر موبایل
اگه چیزی فراموش کردین من میتونم براش ببرم
باشه، ما دیگه راه می افتیم راه درازی رو داریم
بیا دقیقه آخری اتاقتو چک کنیم
...اوه ، وایسااا، مامان- مرسی-
.::مترجم::. :: شارمین فیروزی ::
:: Instagram : isharmiin ::
توی طبقه درستی هستیم- بی...22-
...بی22- اوم
بی 22
22ایناهاش
سلام
...سلام ،ام
اِستِف؟
خود خودشم
من تِسا ام
این هم اتاقی جدیدمه این هم تریستنه
سلام من تسا ام-
بیاین تو گازتون نمی گیریم
اوه، ببخشید
آه، این مادرمه و این هم نواه
سلام- سلام-
رک بگم
ازین که قراره با یه سال اولی هم اتاقی بشم خیلی ضد حال خوردم
بعد با خودم گفتم هی نیمه پرلیوان و ببین
من قراره راهنمای روحیت بشم
ما میتونیم بهترین جاها بریم بدون کارت شناسایی تقلبی
مشکلی نیست
مامان ؟
از لباست خوشم میاد
ممنون، از فروشگاه گپ گرفتمش
بانمک
همین الان مستقیم میریم به دفتر خوابگاه
و درخواست تغییراتاقتو میدم
وایسا، راجب چی میخوای حرف بزنی
اون اتاق بوی علف میده ...و تو نمیتونی
میشه لطفا داستان درست نکنی ؟
نمی کنم، ما کلی زحمت کشیدیم برای این
و من نمیخوام کسی حواستو پرت کنه
مامان، این منم داریم راجب من حرف میزنیم
میشه لطفا فقط بهم اعتماد کنی ؟
...چیزیم نمیشه، قول میدم قول میدم
خونه بدون تو خیلی خالی میشه
میدونم دلم واست تنگ میشه
اوه، خدا، خیلی بهت افتخار میکنم
مرسی، مامان
خیلی خب، دوستت دارم عزیزم
من میرم، بعدا می بینمت
خداحافظ
دارمش
این قسمتی بود که ازش وحشت داشتم
منم همینطور
اوه، راستش داشتم در مورد رانندگی با مامانت حرف میزدم
باشه
چقدر مادرتو ترسوندم؟
...اوم
اون فک میکنه که تاثیر بدی روت میزارم؟
اون فقط خیلی محافظه کاره
همیشه خودمون دو تا فقط بودیم
نه، نه ، مرسی
دیدی ؟ نیازی نیست نگران باشه
برادرت بامزه اس
اوه، منظورت نواهه اون دوست پسر منه
لعنتی، ببخشید
نه، اشکالی نداره اون سال اخر دبیرستانه
تریستنه قرار بود که ببینمش
قضیه این همه کتاب های قدیمی چیه ؟
کی اخه با خودش کتاب میاره دانشگاه ؟
من، فک کنم
حس کتاب خونا، خوشم اومد خیلی خب، من دیگه میرم
باشه، خداحافظ
مامان : فردا روز اوله، خوش بگذره
نواه : شب بخیر
سلام- سلام-
نواه : شب بخیر
اقتصاد 101 ؟
اره
اره، قفله منم امتحان کردم
صحیح
دو تا خروس سحرخیز ، ها ؟
خوش بگذره
ببخشید، بعد از شما- اوه، بعد از شما-
نه، نه ، اصلا، خواهش میکنم- نه، من خواهش میکنم-
نه اصلا ...مادر من بهم یاد داده که-
باشه
تو هم سال اولی هستی ؟
اره، رشته ات اقتصاده ؟
برنامم همینه ، تو چی؟
من رشتم انگلیسیه
براستی ، من لندن م
منم تسام ، سلام
سلام، از آشناییت خوشوقتم
صبح بخیر من پروفسور الکساندر هستم
و خوش آمدین به کلاس اقتصاد 101
این مبتونه مهمترین کلاسی باشه که برداشتین
بنابراین من از همه انتظار دارم که خوب به من توجه کنن
و از 25 سال سابقه ای که تو وال استریت دارم بهره ببرن (وال استریت : خیابانی در نیویورک که بزرگترین بازار بورس جهان اونجاست )
حالا بیاین شروع کنیم
ام،اوه، ببخشید
فک کنم تو اتاق اشتباهی اومدی
اتاقو درست اومدم
اصن چطوری اومدی اینجا ؟
خیلی خب، میشه لطفا بری توی راهرو تا من بتونم لباسمو بپوشم؟
خودتو دست بالا نگیر من نگات نمی کنم
چرا اینقدر طولش دادی ؟
ایناهاش سلام تسا
سلام، میشه لطفا از دوست پسرت ...بخوای که بره
تا من بتونم لباس بپوشم ؟
اوه ، دوست پسر من نیست تو چی بهش گفتی؟
هیچی ، من سرم تو کار خودم بود
...باشه، حالا هرکی که هست
تو امشب با ما میای بیرون
اره، نمی دونم
دارم سعی می کنم اینو تو پارتی تصور کنم
ولی قابل تصور نیست
تو که قرار نیست تا ابد اینجا بمونی؟ درسته ؟
نه
...گسبی بزرگ کتابه خوبیه
متنفرم که لو بدم
اما همش یه رویا بود
...درواقع
همش یه دروغ بود
به چی نگاه می کنه؟
سلام، میتونم یه کاپوچینو بگیرم با شیر بادوم
و دارچین روش ؟ البته -
من هم یه قهوه تلخ لطفا مرسی
و برای شما ؟
میشه یه آمریکانو بهم بدین لطفا ؟
مشکلی نیس
ممنون
اوه، چه بازیکنی
حالا برش دار- مرسی-
تو میای دنبالمون درسته، زد؟
کی بیام دنبالتون ؟
نمی دونم ، 8 ؟
حدس بزن چی؟
هیس
ما امشب قراره بریم پارتی
فک نکنم
تو هم میای نمی خوای خوش بگذرونی ؟
هیس
!خودت هیس
اره، البته که میخوام
پس آشغالتو جمع کن
اره، باشه...باشه
بریم که آماده بشیم برای پارتی
تو چی فکر میکنی ؟ ها ؟
این...این خوشگله ؟
شاید یکم زیادی رسمیه
تو گفتی خودم باشم
میدونی چیه ؟ عاشقشم ، عاشقشم
دیوونه کننده نیس؟
هی- هی، چه خبر؟-
اینم از عشق من
هی چه خبر؟
سلام، تسا - سلام-
میخوام رو چیزای اطراف کمتر تمرکز کنم
دوباره انجامش بده دوباره انجامش بده
دوباره انجام بدم ؟ من دیگه دارم میمیرم
انجام بده میخوام فیلمش بگیرم
مریضا
سلام ، بچه ها، این هم اتاقی جدیدمه ، تسا
این هم بقیه
از آشناییت خوشوقتم، منم زد هستم
هاردین و که قبلا دیدی این هم مولیه
هی
می خوای بشینی؟
لباس نازیه
اره، اینم جِیسه اهل همینجاس
چه خبر ؟
رشتت چیه تسا ؟
اوم تو فکر تجارتم شایدم اقتصاد
خیلی هم خوب
نوشیدنی میخوای ؟
اهلش نیستم
بیخیال، همهون داریم میخوریم یکم بخور
اون نمی خوره ؟ فقط یه پیک
بخور، بیخیال فقط یه کوچولو-
خدای من، استف؟ از کجا پیدا کردی این دختره و ؟
کسی با تو حرف نزد
!اره
به سلامتی
تو خوبی؟
عزیزم بیچاره
تو خیلی خوشگلی
خیلی خب ، ام بچه ها جرأت یا حقیقت؟
چی ؟ جرأت یا حقیقت ؟
نه ، نه - بیخیاال-
این بازی بچه گونه نیس ؟
نه اونجور که ما بازی میکنیم
هی تسا جرأت یا حقیقت؟
حقیقت
دیوونه کننده ترین جایی که تاحالا سکس داشتی
میگذرم
چرا، اینکه خیلی آسونه
وایسا ببینم.. تو باکره ای ؟
جرات و انجام میدم - جرات-
جرأت میکنم بهت که هاردین و ببوسی
اون انجام نمیده
این پایان خوشی نداره
میخوای انجامش بدی؟
داره بهت خوش میگذره، مولی؟
من دیگه کاری با این بازی ندارم
ازین دختره خوشم اومد
هاردین اسکات واسه اولین بار رد شد
نتونستی داداش
هی
سلام فک میکردم میخوای تماس تصویری بگیری
اره ، شرمنده
الان کجایی دقیقا ؟ صدا خیلی بلنده
...من با استف و دوستاشم
...ولی اونا مث نمی دونم
خب، پس رفتی پارتی ؟
مشروبم خوردی ؟
فقط یه پیک
...باشه، پس رفتی به دانشگاه
و حالا مشروبم خوردی؟ خیلی عالیه تِسا
نواه، میشه اینجوری نباشی
چجوری؟ من اونی نیستم که رفته پارتی الان
فراموشش کن- ...تسا ، من میخوام -
داری چیکار میکنی ؟- ها ؟-
هیچ کار
دنبال چیزی میگردی؟
مستی؟-
من نوشیدنی نمی خورم مثل خودت که نمی خوری
اون بیشتر خودم شبیه منه مهم نیس روحمون از چی ساخته شده
مال منو اون شبیه همه
از برونته اس ترسا؟
میدونم از برونته اس
و اسم من تساست
تو اتاق من چیکار میکردی تسا ؟
اتاق تو ؟
اره
ما هنوز داریم بازی می کنیم ؟
چونکه فکر میکنم تو یه جرأت بهم بدهکاری
وایسا ، من نمیتونم
باید برم
نواه: ازت نا امید شدم
مامانت گفت نباید با هم اتاقیت بری پارتی
ببخشید، ولی واسه خودت گفتم
سلام
سلام ،خوشحالم تنها سال اولی کلاس من نیستم
اره، دیوونه شدم تا پذیرش بشم
خیلی خب ، رفقا ...بیاید شروع کنیم
شاهکار جین آستین
اینجا کسی کی کتاب غرور و تعصب رو خونده ؟
و وقتی اولین بار خوندین چه نظری داشتین؟
بیاین بشنویم از ورودی جدیدمون آقای اسکات
غرور و تعصب الیزابت بنت باید یکم آروم بگیره
اون به دارسی خیلی بیش از اندازه سخت میگیره
یعنی میگید دارسی عاشق الیزابت نبود؟
...عشق یه جور معامله اس
ما همه به دنبال تمایلات سختیم
ما مجموعه ای صحیح از ویژگی های مطلوب رو ...ارائه می کنیم و بعد بوم
ما می تونیم روشنش کنیم یا میتونیم خاموشش کنیم
بله خانم یانگ؟ تسا؟
به نظر من انقلابی ترین رمان فمنیستی بود
که تا حالا خوندم، که وقتی زنی قدرت اینو داشته
که تونسته دارسی رو رد کنه وقتی دیده باهاش بدرفتاری میشه
مزخرفه
این رفتار دارسی بود که توجه الیزابت و به خودش جلب کرد
رفتار دارسی بی ادبانه و مسخره بود
فک میکنم خیلی خوش شانس بود ...که با زنی
به کاملی الیزابت بود
تنها دلیلی که ازش درخواست ازدواج کرد
این بود که همیشه خودشو به اون تحمیل می کرد
تحمیل می کرد به اون ؟ دارسی دنبالش بود
الیزابت از زندگیش راضی نبود
و دنبال هیجان بود حالا هر جایی که پیدا می شد
خب،من فکر میکنم که همه اینها تو سرش بوده و
الیزابت هیچ حسی بهش نداشت
خب، این هم از این
این قدرت یه کتاب خوبه
هیجان انگیر بود
نه ، رو اعصاب بود
من لذت بردم
ببین، هر فکری که می کنی بیخیال شو
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد من دوست پسر دارم، باشه ؟
ما ؟ ... من فک کردم هنوز داریم درباره غرور و تعصب حرف میزنیم
هی، میخوای بریم یکم قهوه بخوریم
چطوری یه نفر می تونه اینقدر مغرور باشه ؟
الیزابت بنیت باید آروم بگیره
...کی اصلا میتونه کی اصلا همچین حرفی بزنه ؟
هاردین اینجوری رفتار میکنه دیگه
میشناسیش؟
آره ، ما، ام یه جورایی فامیل هستیم
مادر من با رئیس دانشگاه آقای اسکات قرار میزاره
رئیس دانشگاه اسکات بابای هاردینه
من و هاردین، همدیگه رو تحمل می کنیم به زحمت
باباش رئیس دانشگاهه ؟
اره
گوش کن ، تسا ، اون فقط میخواد عکس العملتو ببینه
خب من که محلش نمی دم
واقعا درد داره
توام باس یکی بزنی
مامانم حتما میکشتم
توهم باید تتو کنی
شرط می بندم عاشقش میشی
...آره، تاس
اینطور فک میکنم که مادرم واسه تک تک چیزای زندگیم برنامه ریزی کرده
حتی اینکه فک میکنم عروسی منو و هم برنامه ریزی کرده
با نواه از وقتی 5 سالمون بود
صبر کن ببینم، یعنی نواه تنها پسریه که باهاش بیرون رفتی ؟
چه غم انگیز
مراقب باش
آره، شما ها نمیتونید سر این گولم بزنید
هیس، تو امشب خیلی خوشگل شدی
هیس
یه قهوه کوچیک لطفا
بفرمایید
مرسی
سلام - سلام -
نمی تونم ازت دور فاصله بگیرم
چی؟
خب، ما قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
من با استف دوستم و تو هم اتاقیشی
تسا، بیا از نو شروع کنیم ...از اول و بعد می تونیم
چی... دوست شیم؟
چرا که نه ؟
میخوام یه چیزی نیشونت بدم
خب پس نشونم بده
این یه... یه مکانه
فک میکنم که اگه فاصلمون رو حفظ کنیم بهتر باشه
این دور و ور می بینمت
اسم آهنگ: The Wave - Colouring
ازین طرف، بدو
به جای مورد علاقم خوش اومدی
چه قشنگه
با شنا چطوری ؟- ها؟ -
داری چیکار ... چیکار داری میکنی؟
میرم شنا کنم
هاردین
بیا تو
می تونی تی شرت منو بپوشی
حسش فوق العادس
یکم حریم شخصی، لطفا
باشه
چیه ؟
به تو بیشتر میاد
می تونم یه سوال ازت بپرسم ؟
انتخاب دیگه هم دارم ؟
کیو بیشتر از همه تو دنیا دوست داری؟
راحته ... خودمو
البته که خودتو دوست داری
اسم دوست پسرت چیه ؟
نواهه
نواه... اونم دانشگاه اینجا میاد؟
اون دبیرستانیه
دبیرستان؟
و یه بچه دبیرستانی چیکار کرده که لایق توئه ؟
باهام خوب بوده
خوب؟
این معنی دیگه خسته کننده نیست ؟
نه همیشه
میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟
نفست و نگه دار
سکوت... خیلی ارامش بخشه
فکر میکنی عجیبه
نه، اصلا
فک کردم فقط میخوای که دوست باشیم
فک نکنم هیچوقت بتونیم فقط دوست باشیم
تاحالا کسی لمست نکرده ؟
چرا وایسادی؟ (مترجم : میمون چه خوششم اومده بود )
وقت زیاد داریم
خب، چرا بهش میگین چیپس ؟ (تو انگلیس به سیب زمینی سرخ کرده میگن چیپس )
چرا شما صداش میکنین سیب زمینی سرخ کرده ؟
چون سیب زمینی سرخ شده اس
اونها فرانسوی نیستن ولی
خودت که کلی داری
هی، من بدون سس سفارش دادم
درسته ، الان بر میگردم
مرسی
بدون سس ؟ ابن کارت غیر امریکاییه
من پر از سوپرایزم
خب داستانت چیه ؟
داستان من ؟
اره ، مثلا خانوادت؟ چجوری شد که اینجا اومدی؟
سوال بعدی
فک نکنم پرسیدن چند تا سوال
راجب گذشته یه نفر مشخص کنه که اونا کی هستن
من میتونم با نشستن اینجا بفهمم تو کی هستی
و باهات وقت بگذرونم
چی؟
چی ؟
چیکار داری میکنی؟
من فقط منتظرم خود واقعیتو بهم نشون بدی
با وقت گذروندن باهام و نشستن اینجا
بفرمایید
مرسی
باشه، عادلانه است یه سوال
اگه به عشق اعتقاد نداری
چرا اون همه رمان عاشقانه داری
کی گفته به عشق اعتقاد ندارم ؟
خودت گفتی تو کلاس استاد سوتو
درسته
شاید نباید هرچیو که میگم باور کنی
سلام بچه ها
سلام ، تسا
بچه ها، بیاید یه دقیقه دور هم باشیم
خب ... شما دو تا چیکار میکردین ؟
...ما داشتیم - ما اومده بودیم یکم غذا بخوریم -
دوست پسرت چطوره تس؟
ما دیگه میریم
عالیه، منم برسون
وقت مناسبی نیس میتونی از زد بیخوای برسونتت
رفیق، ما همین الان اومدیم
ببخشید ؟
بخشیده شدی
خیلی خب... تسا؟
واقعا ؟
اره خیلی طول نمی کشه
من تو بار میمونم
همین اطراف می بینمت
چه خبرا ، داداش؟
خب ، جریان و بگو
اون چی بود ؟ - چیو چی بود ؟ -
یه جوری انگار خجالت کشیدی ما رو با هم دیدن
نه
میدونی ؟ من میخوام راجب خودمون ...به نواه بگم ، من فقط
خودمون ؟؟ منظورت از خودمون چیه؟
اگه میخوای آقای دبیرستانیت رو پیچ بدی مختاری
اما ننداز گردن من
چی؟
ببین، خوش گذشت اما من با کسی قرار نمی زارم
تو داری باهام شوخی میکنی دیگه ؟
اسم اهنگ Complicated - Olivia O'Brien
تو اینجایی
راجب چی خواب میدیدی؟
!سوپرایز
وایسا بینم، تو اینجا ؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
حالت چطوره ؟
مرسی
خوبی؟
اره، نه اره، البته که اره
باشه - مرسی -
Yeah.
هی این تساست
چه خبر تسا؟
سلام
ما همو تو خوابگاه دیدیم
پس دوست پسرت واقیه- خوشقتم-
چه خبر مرد، من زدم چطوری ؟
خوب، تو چطوری؟
تسا
مرسی
پلیسا الاناست که برسن
اوه، باید از اینجا بریم ؟
هی ، تسا انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خب، نظرتون راجب بازی ساک اند بلو چیه ؟ (یه بازی کارتی که کارت و با لب میگیرن و جابه جا میکنن بین هم اگر کارت بیفته باید همدیگه رو ببوسن )
ساک اند بلو من که پایم
باشه، دارمش
اره - یهووووو-
فک کنم بدونی که چه معنی میده دیگه نه ؟> ...ام
ووااا، رفیق ، رفیق، رفیق ، رفیق
ولش کن جبس نکن خب، باشه ؟
آروم باش مرد فقط یه بازیه پسر
- هی، مرد، اون نمی خواد بیخیال جیس -
آروم باش، رفیق آروم باش
هی!
هی ، هی، هی ، هی ، بکش کنار
ازین کارت پشیمون میشی
رفیق، زده به سرت ؟ چیکار میکنی؟
هاردین - هاردین -
هی، مرسی که اومدی
چی شده ؟
خب، اول بخاطر پدرش شروع کرد
و بعد اسم تورو میاورد
اون نمیخواد با من حرف بزنه
پس گفتم شاید با تو حرف بزنه
کجاست ؟
اینجا چیکار میکنی؟
نگرانت بودم
نباید الان پیش دوست پسر عالی و
کوچولوت باشی، ترسا ؟؟
نواه رو وارد این قضیه نکن
فک کردم مشروب نمی خوری
نمی خورم
اصلا چرا برات مهمه؟
تو اونجا خرابکاری کردی
داشتم جشن میگرفتم مگه نشنیدی؟
پدر پیر عزیزم داره ازدواج میکنه
باید تو لندن خرابه ای که مادرم توش زندگی میکنه رو ببینی
فک نمی کنی خیلی خوردی؟
نکن، خودم جمعش میکنم
اه، لعنت بهش
باهام بیا
معذرت میخوام که اونجوری باهات رفتار کردم
اوم، اگه... اگه با کسی قرار نمی زاری اگه این حسیه که داری
فکر نمی کنم دیگه همچین حسی رو داشته باشم
داغونم
فک کنم جفتمون داغونیم
همیشه لازم نیس خودتو بپوشونی نه جلوی من
هی، تو خوبی؟
اره
کجا بودی؟ پیام دادم بهت جوابمو نمیدادی
اوم، ببخشید گوشیم خاموش بود ببخشید
کجا بودی؟
یکی از دوستام به کمکم نیاز داشت
نصفه شب؟
... نواه، میتونم توضیح بدم، ما میتونیم
...لطفا، ما میتونیم میتونیم فقط بریم داخل و صحبت کنیم؟
...من نمیخوام
...نه
باورم نمیشه
...نه، نواه نه ،صبر کن
..نواه، من من گیج شدم
چند وقت بود میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
خیلی خیلی متاسفم
...نواه
...تسا
برو خونه هاردین
من و نواه بهم زدیم
احساس می کنم که بهترین دوستمو از دست دادم
بیا اینجا
اسم آهنگ : Out Of Love - Alessia Cara
مامان: نواه گفت چی شده، بهم زنگ بزن لطفا
هاردین : چرا باهام حرف نمی زنی؟
انتظار نداشتم ببینمت
وقتی پدرم رفت، من 10 سالم بود
هیچی برامون نذاشت
...و مامانم یه جورایی از هم پاشید
مجبور بودم تنهایی ازش مراقبت کنم
اما نواه کنارم بود
بخاطر کاری که باهاش کردم از خودم متنفرم
تسا، تقصیر تو نیست
چرا، هست
نواه بهترین دوستم بود
...اما تو
...تو خیلی بیشتری
کتابخونه داره میبنده
کتاب خونه داره بسته میشه
کتابخونه بسته شد
دنبالم بیا- ها؟-
عجله کن - ...چیکار داری -
این پایین
هیس
تو میتونی من و به سمت آتش ببری تو میتونی منو به سمت آب ببری
تو میتونی منو به سمت چوبه دار ببری
تو میتونی منو به سمت هر مرگی ببری
تو میتونی منو به سمت هر چیزی ببری که ازش دوری می کنم
این بهم ریختگی ذهنم
پس این زمان برای هیچ چیز مناسب نیس منظورم اینه که
وقتی منو به نابودی می کشی
چرا وایسادی؟
باید بریم
اسم اهنگ : Someone To Know - Banners
هی، اینجا چیکار میکنید وایسید
شاید مرموز ترین بخشش
زوج ستاره دوتاییه
دو تا ستاره که در امتداد دامنه وسیعی از فضا و زمان راه خودشونو پیدا میکنند
تا در یک مدار به هم بپیوندند
هاردین: من بیرونم ، بیا
هر ستاره اون یکی رو هل میده تا به سوپرنوا برسه (مرگ یک ستاره با انفجاری بزرگ )
اینطوری تبدیل به هسته سحابی ستاره ای میشه
یا اینکه منجر به مرگشون میشه
چیکاری داری میکنی تسا ؟ راجب ستاره ها یاد میگیری؟
اصلا میدونی که الان چقدر خوشگل شدی؟
چیه که همش داری اون تو مینوسی؟
به تو ربطی نداره
نشونم بده - نه -
یالا- راه نداره-
... من فقط میخوام ببینم که
تسا؟
کل روز دارم بهت زنگ میزنم...تسا؟؟
مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
هیچی
اون کیه ؟ همون پسره اس که نواه راجبش بهم گفته ؟
پس بجای رفتن سر کلاسات وقتت رو اینجوری میگذرونی؟
!نه فک کنم که بهتره برم
فک کنی؟
میشه بیرون راجبش حرف بزنیم ؟ لطفا ؟
تو، برو باهام بیا
باید شوخیت گرفته باشه
وقتی هم اتاقیتو دیدم فهمیدم که
همچین اتفاقی هم می افته
الان داری جدی میگی؟
بعد اینکه این همه تلاش
میخوای همش رو سر یه پسر ول کنی
چی داری میگی؟> اینطوری نیست
تو باید با این پسره بهم بزنی
و باید رو کارای درسیت تمرکز کنی
اصلا میدونی که من چقدر تلاش کردم که
برای تو عالی باشم ؟ اینکه بزارم زندگیمو
اونجوری بسازی که خودت میخوای؟
برای صلاح خودت اینکارو کردم
من خیلی خیلی متاسفم مامان که زندگیت اونجوری که
تو میخواستی پیش نرفت واقعا متاسفم
اما این زندگی منه باید بزاری که زندگی کنم
واقعا اینو میخوای؟
اره
اگه الان ازینجا برم مسئولیتت با خودته
اون قلبتو میشکنه
اون بخاطر هاردین رابطشو باهات قطغ کرد
من فقط یکم نگرانم، همین
چرا ؟
...هاردین
هاردین پیچیدست
اره ، میدونم ولی کنار من فرق داره
فقط مواظب باش
تو خوبی؟
اره، کجا بودی؟
بپر بالا تا نشونت بدم
آماده ای؟- اره-
مطمئنی؟- اره-
اینجا مال کیه؟-
یه استاد که دوست پدرمه
کجا ان ؟
رفته ایتالیا،آره قراره من به گل هاش آب بدم
اووه، نقاشم هست
واقعا خوبه
تصور کن اینجا واسه ما بود
البته
میتونه باشه
وایسا، منظورت مثل باهم زندگی کردنه ؟
وقتی بهم گفتی مادرت دیگه پول نمی ده
باید یه کاری میکردم
ما میتونی تا پایان سال بمونیم اینجا
فقط تو و من
تو بخاطر من اینکارو کردی؟
اسم اهنگ : Beige - Yoke Lore
بیا
اون یکی رو ببین یکم شبیه توئه
دیوونگیه
من هنوز باورم نمیشه
هوم؟ باور چی؟
که تو مال منی
دوباره شروع نکن
من لیاقتتو ندارم
هیچ چیز نمی تونه احساس منو دربارت عوض کنه
باورم نمیشه راجب این با من حرف زدی
فقط یه عروسیه زندان نیست که
سلام
سلام، شماها اومدین- آره -
خوشگل شدی تسا- اوه، ممنونم-
هی، خوب رسیدی به خودت مرد
اون خیلی با کلاسه
اره، خوشگله
خب، برادر شدیم
اره
باید خوشحال باشی برای مامانت و کن
اره، اره، هستم
اونجا می بینمتون
خیلی خوب به نظر میاد
ببین کی اینجاست از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
...و شما باید تسا-
تسا. تسا، من کرن هستم
سلام- من مادر لندنم-
از آشناییتون خوشوقتم- -منم همینطور
تبریک میگم - مرسی-
این برام خیلی با ارزشخ که اینجا هستی
تبریک میگم
مرسی که اومدین
خوشحالم که بهمون ملحق شدی پسرم
لندن بهم گفت که تو سمینار پروفسور سوتو بودی
اره
پس، رشتت انگلیسیه؟
دوست داشتم، ولی فکر کنم اگه بخوام استخدام بشم
شاید تجارت یا اقتصاد بهتره باشه
اگه به قسمت تجاری ادبیات علاقه داری
دوستم صاحب یه شرکت انتشاراته
منظورتون ونسه ؟ آره -
خب، من می تونم واسش به ونس زنگ بزنم
البته، مطمئنم که از تو بشنوه خوشحال میشه
کن، دیانا اومده فک کنم باید بری بهش سلام کنی
لذت ببرید
از دیدنتون خوشحال شدم - منم همینطور
بیا خوش بگذرونیم
نمی تونم
چرا نه ؟
مجبورم کردی قول بدم که رفتار خوبی داشته باشم
مرسی از همگی که اومدین
امشب ما جشن عالی و خوبی و خوشبختی رو میگیریم
و اون اسمش کارنه
...عشق زندگیم و صادقانه اون زندگیم رو نجات داد
و ناگهان توسط یه عروس جدید یه زندگی جدید
نه یکی بلکه دو پسر با استعداد
هاردین و لندن خوشبخت شدم
به یاد گذشته ها می افتم زمانی که بزرگترین لذت زندگیم
گوش دادن به صدای هاردین بود که عاشق
از حفظ خوندن رمان ها بود
و دوست داشت که اجراشون کنه ...و منو با اشکام تنها می زاشت
اون مردی نیست که باهاش بزرگ شدم
بابام همیشه یه مست بوده، نه چیز دیگه
حداقل داره سعیشو میکنه
که نسبت به پدر من خیلی بیشتره
مردم عوض میشن
مشخصه، ولی بازم اتفاقی که افتاده رو عوض نمی کنه
چی شده ؟
یک شب، وقتی من 8 سالم بود
بابام به بار رفته بود مثل همیشه مست بود
با ادمای بدی در افتاد
اونها هم واسه تلافی اومدن خونمون
اون اونجا نبود
بجاش مامانم رو پیدا کردن
... من سعی
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم اما نتونستم
و حالا این پدرمه رئیس دانشگاه دوست داشتنی
فک نکنم چیزی ازون متن رمانها یادت باشه
نه اونجوری که تو یادته
دوست دارم که با پسر با استعدادتون برقصم
اسم آهنگ Us - James Bay
الان میخوامت
مطمئنی؟
اره
مترجم : ببینید، ولی تقوا فراموش نشه :D
می خوای وایسم ؟
نه ، فقط آروم
ماشین - گربه بود -
یکی دیگه بنویس
...این
نمی دونم- من واقعا تو این کار خوبم ،اره -
باشه، یکی دیگه بنویس قول میدم اینو بگم
(دوستت دارم )
...اوم
نمی دونم چی بود ؟
سلام
اوضاع چطوره ؟ از آتیش بازی دیگه ندیدمت
آره، فک کنم سرم شلوغ بود
اوضاعه تو و دوست پسرت چطوره؟
دیگه با هم نیستیم
اوه، بای بای دبیرستان
اره، خیلی دردناک بود
آره، مشه گفت خیلی زود فراموش کردی
هاردین چطوره ؟
منظورت چیه ؟
بهم گفت که باهم می گردین
اره، با همیم
خوبه
واقعا؟
آره، یعنی هاردینه دیگه هرکاری بخواد میکنه
مالی: ساعت 9 بیا
مالی: هنوز بهش نگفتی؟ شاید من بگم دلم برات تنگ شده
چی شده ؟
راجب چیه ؟
چیو بهم نگفتی؟
هیچی نمی دونم راجب چی حرف میزنه
تو نمی دونی راجب چی داره حرف میزنه ؟
منظورم اینه که نمی دونم- چیو بهم نگفتی؟-
هیچی
من باید برم
چی، الان؟هاردین جوابمو بده کجا میری؟
بیرون - چی شده ؟-
بهم اعتماد داری؟
...البته که دارم، من فقط
پس مشکل چیه ؟
اسم آهنگ Like That - Bea Miller
جیس: منو تو اتاق ویدیو ببین بهت میگم هاردین کجاست
تو ماشین هاردین چیکار میکنی؟
چیه، نمیشه ماشینشو قرض بگیرم ؟
جیس، فقط بهم بگو اون کجاست
شاید تو باره باب کوره
اوه خدای من چیه که اینقدر مهمه ؟
تو خوبی؟
اره
یکم سیب زمینی میخوای؟ گرسنه ای؟
از وقتی رفتی دیگه ندیدمت
خارج دانشگاه با هاردین زندگی میکنم
وایسا بینم، شما دوتا باهم زندگی میکنید؟
اره
واو، تسا نمی دونستم شما دوتا اینقدر جدی باشین
اره،هستیم
این قضیه واسه چه مدته ؟
ببین کیو پیدا کردم
سلام،جیس، سلام هاردین
چه خبر، اوضاع چطوره تسا ؟
دارمت
تسا ؟
سلام هاردین
تسا داشت خبرها رو بهمون میگفت
تسا داشت تمام جزئیاتو میگفت
باهم زندگی میکنید ؟
شما بچه ها خیلی دوست داشتنی هستین
چیزی هست که بخوای به تسا بگی؟
آره، مثل اینکه چه چیزی بین تو و اون هست؟
چیزی بینمون نیست
خب، باورت نمی کنم
چی گفتی بهش ؟
...تسا... تسا ، بخدا پیغام هایی که برات فرستاده رو دیدم -
چی ..هیچ معنایی ندارن
اصلا جوابشونم ندادم حتی مهمم نیستن
شوخیت گرفته- تسا، اتفاقی نیفتاده-
فک نمی کنی این قضیه یکم زیادی کش داده شده ؟
کدوم قضیه هاردین ؟
یه چیزی شده، ولی نه اونطور که تو فکر میکنی
مولی خفه شو
تسا، بیا بریم بیرون تا برات توضیح بدم
همه چیو توضیح میدم برات قول میدم
بازی جرأت حقیقت رو یادته ؟
چی ؟
نکن مولی
مولی
من دیگه کاری با این بازی ندارم
ازین دختره خوشم اومد
به نظر میاد هاردین اسکات واسه اولین بار رد شد
فک میکنی نمی تونم ردیفش کنم ؟
چیو ردیف کنی هاردین
اینم جرأت: کاری میکنم عاشقم بشه
...و بعدش
پیچش میدم
همش یه بازی بود
تسا...تسا
تسا، خواهش میکنم باید باورم کنی
تسا، اون قبل همه چیز بود
قبل از اینکه بخوام بشناسمت
حقیقت داره ؟
و همتون می دونستید؟
تسا
تسا ، صبر کتن ...تسا
پس دقیقا چی بهشون گفتی؟
هیچی
هیچکدومش واقعی نبود
...من واقعا فکر میکردم
...فکر میکردم
تو یه دروغگویی
ااون مال قبل بود
قبل چی ؟
...قبل
با انگشتات بشکن بزنی و پیچ بدی؟
تو گفتی هیچ چیز نمی تونه حست رو نسبت به من عوض کنه
پس فک کنم جفتمون دروغگو ایم
سلام مامان
چی شده ؟
واقعا نمی خوام درموردش حرف بزنم
من فقط... اومدم اینجا تا بگم که متاسفم
منم... منم متاسفم
دوستت دارم
خب چطور شد برگشتی؟
نیاز داشتم که به خونه بیام
من خیلی متاسفم نواه
قصد نداشتم بهت آسیب برسونم
آره ، میدونم
فک کنم که هیچوقت توقع نداشتم که همچین چیزی بشه
اره ، ولی نکته اش همینه دیگه ،نه ؟
ما اینطوری ، تغییر میکنیم و میفهمیم کی هستیم
فک کنم مشکلی نباشه
اره ؟
اره
اسم آهنگ Light Me Up - Ingrid Michaelson
به عنوان حرف آخر من خیلی تحت تأثیر همتون قرار گرفتم
از روایتی که در مورد این نیم سال کردین
تبریک میگم کار همگی خوب بود
خانوم یانگ ؟
این چیزیه که هاردین داده
من فک میکنم که بیشتر برای تو نوشته شده تا من
ممنونم
اون چبه ؟
یه مکان مخفی و یه جای خوب برای فکر کردن
من تو زندگیم صدها رمان خوندم
که بیشترشون مدعی بودند عشق مرکز جهانه
که میتونه هر آسیبی در وجودمون رو خوب کنه
و این چیزیه که برای زنده موندن بهش نیاز داریم
از دارسی تا هیٍ کلیف فک میکردم همشون احمق اند
که عشقشون یه چیز واهی بود
و فقط در صفحات کتاب ها پیدا می شد
اما وقتی الیزابت بنت خودم رو دیدم همه چی تغییر کرد
تا قبل اون هیچوقت فکر نمی کردم خودم رو در شرایطی ببینم
که از خود بی خود بشم تا اون رو دیدم
اون دستم رو گرفت و من و از تاریکی ها خارج کرد
و نشونم داد که روحمون از هرچی ساخته شده باشه
برای اون و من مثل همه
متاسفم، لطفا منو ببخش
تو پرسیدی که چه کسی رو بیشتر از همه تو دنیا دوست دارم
تو رو
امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا لذت برده باشید یا حق .